Kvensk arkitektur er et lite diskutert begrep. Det er gjort få registeringer og kunnskapen oppleves som fragmentert. Kvensk arkitektur kan forstås på mange måter: teknologi eller stilarter som fulgte med kvenene eller som har oppstått i kvenske område, tankesett rundet det å føre opp, bruke og vedlikeholde bygninger og strukturer, særegne detaljer, bygninger som er typiske i områder der kvener bor og har bodd. Gjennom en nettbasert registreringsløsning, videre egenstudier, seminarer og samtaler med fagpersoner og et bredt publikum, før overlevering til Arkitekturguide for Nord-Norge og Svalbard vil prosjektet samle inn, dokumentere, diskutere, formidle og synligjøre bygget og immateriell kvensk kulturarv frem til i dag før ennå mer forsvinner.
Hallstein Guthu (født 1979) er sivilarkitekt fra Vadsø og driver til daglig arkitekturstudioet HALLSTEIN AS i Oslo. Han er styremedlem i Fortidsminneforeningen i Finnmark og i NODA - Nordnorsk design- og arkitektursenter - som holder til i Tromsø. Guthu har en stor interesse for Nordnorge, det kvenske og nordnorsk arkitektur. Se også https://hallstein.no
Øyvind Jensen (født 1985) fra Talvik, nå bosatt i Alta, er system-arkitekt og -utvikler. Han har arbeidet i mange år for Statens Vegvesen og domstolene. Etter å ha skrevet flere GIS- og arkiv-systemer og er han nøkkelen for å få til prosjektet som beskrevet. Jensen har gjennom en langvarig interesse for det kvenske med røtter i Nordfinland, Nordsverige og Karelen bygget opp en egen ressursside for tema relatert til vår historie, kultur, samtid og fremtid. Se også https://oyvind.kreativtrom.net/sisu
Prosjektet samarbeider med Ruija kvenmuseum og Arkitekturguide for Nordnorge og Svalbard.
Vi jobber med å utvikle et samarbeid med Nasjonalmuseet som i disse årene har en særlig fokus på nordlig arkitektur. Det er etablert et samarbeid med de kvenske festivalene som finner sted i løpet av 2025 samt med det kvenske språkinstituttet i Børselv for gjennomføring av seminarene.
Mye både materiell og immateriell kulturarv etter kvenene er borte. Fornorskningen og andre verdenskrigs storbombinger og nazistenes brenning av hele landsdelen har vært katastrofal for kunnskapen om kvener og kvensk kultur både innad i gruppen, regionalt, nasjonalt og internasjonalt.
I dag forfaller mange bygninger på bortglemte steder samtidig som eldre bygninger rives for å gjøre plass til nye. Og vi bygger også stadig om. En del eldre bygninger er registrert i SEFRAK-registeret, men mange er i ferd med å falle sammen og forsvinne. Sametinget har gjort et stort og viktig arbeid i mange områder med kvener. Men bygningene er normalt ensidig registrert som samiske. Den siste generasjonen som snakker kvensk, som kjenner begreper, har lokalkunnskap om området og byggeskiss er i ferd med å gå bort. Nyere kvensk arkitektur er lite studert, problematisert og dokumentert.
Dette prosjektet starter med at det for oss er vanskelig å besvare spørsmålet "Hva er kvensk arkitektur?". Som kvensk arkitekt kan en ikke lett beskrive hva om er typisk kvenske trekk ved våre bygde omgivelser. Skiller kvensk arkitektur seg fra norsk og samisk? I bruk? Funksjon? Utseende? Forståelse? Er det bygningstyper? Teknologi? De som bor i og bruker bygningene? De som har tegnet eller snekret dem?Er det noe som er kontinuerlig gjennom de seneste 500 årene? Er det regionale forskjeller? Finnes det en kvensk arkitektur og har den en fremtid?
For å begynne å besvare disse spørsmålene mener vi at det behøves et bredt datagrunnlag og en sammensatt gruppe mennesker til diskusjon."Kvensk arkitektur" er et prosjekt i fire deler som skal registrere, diskutere og synliggjøre kvensk arkitektur over ett år.
Kjernen i prosjektet er en nettløsning for stedfesting av informasjon der alle kan gå inn og registrere kvensk arkitektur. Utvalget prosjekter vil bli studert og dokumentert i foto og tegning gjennom en studiereise. Gjennom tre seminarer/samtaler - i Øst-Finnmark, Vest-Finnmark og Nord-Troms - skal denne samlingen vises frem og diskuteres av fagfolk og lekfolk. Etter endt prosjekt skal det overleveres til Arkitekturguide for Nordnorge og Svalbard ved Universitet i Tromsø - Norges arktiske universitet.
Vi har laget en enkel nettbasert løsning. Initielt legges det inn registreringer som er basert på allmenn tilgjengelig informasjon. Alle som ønsker det kan registrere bygninger på kvenskarkitektur.org. Vi bruker kartlag fra opensteetmap fordi det gir god dekning uten restriksjoner på brukervolum. Bygningslaget er også godt oppdatert. Via kartet kan man tegne inn bygninger, områder, bygder og veier man mener er kvenske. Navn, detaljer og stedfesting lagres sammen med bilde av bygningen. Man vil bes fylle inn grunnleggende informasjon som bygningstype, antatt byggeår, hvem som registrerer og en kommentar. Man kan lenke til ytterligere informasjon som ligger publisert andre steder og laste opp andre typer data. Dette gir enda bredere kontekst til registreringene som gjøres i dette prosjektet.
Prosjektet og arbeidet med dette vil presenteres for Ruijan Kaiku, Finnmarken, Sagat og NRK kvensk. Vårt ønske er at publisering her vil gjøre flere oppmerksomme på prosjektet, gi mer synlighet til det kvenske generelt og kvenske bygde omgivelser spesielt og få flere prosjekter enn det vi selv kan finne registrert - også fra områder vi personlig ikke kjenner godt. Vi har til sammen et stort nettverk i hele Nord-Norge som vil hjelpe med lokale bidrag. Prosjektet vil også markedsføres på sosiale media.
Målet er å få et stort datasett som viser en rik bredde i bygninger slik at man kan få en bred diskusjon om kvensk arkitektur i neste prosjektledd. Registreringen ble gjort tilgjengelig på kvenskarkitektur.org i januar 2025. Den vil være tilgjengelig med mulighet for å registrere bygninger igjennom hele prosjektperioden og videre i tida etter prosjektet avsluttes.
Vi vil gjennomføre en 5-dagers studietur i Finnmark og Nord-Troms der vi skal besøke et utvalg bygninger som er registrert. Dette er for å tegne opp og avfotografere samt finne mer informasjon om bygningene gjennom lokale ressurser. Det vil igjen legges opp til en størst mulig bredde av bygningstyper og oppføringsår som underlegges nærmere studier. Reisen vil starte i Varanger og videre ta for seg Porsanger, Alta, Kvenangen og Nordreisa. Dette er alle viktige kjerneområder for kvensk bosetting, språk og kultur.Turen gjennomføres tidlig på våren når det er godt med lys, og god sjanse for at snøen har tint mange steder slik at bygningene faktisk kan undersøkes også fra utsiden.
Vi vil gjennomføre tre seminarer eller samtaler der registreringene og våre analyserte funn fra studiereisen settes opp mot hverandre og diskuteres sammen med et eget tema for hvert seminar. Seminarene ønskes gjennomføres i samarbeid med NODA - Nordnorsk design- og arkitektursenter - og kvenske og norskfinske festivaler, museer og språksentra.
Vi legger opp til å gjennomføre det første seminaret som del av den kvenske festivalen Paaskiviikko og i samarbeid med Halti kvenkultursenter på Storslett tidlig i juni 2025.Det andre seminaret legger vi opp til å gjennomføre under Kvenfestivalen og Saunafestivalen i Vadsø. Dette i samarbeid med Ruija Kvenmuseum i midten av juni 2025.Tredje - og foreløpig siste - seminar vil vi legge til Børselv i Porsanger der Kvensk institutt feirer 20årsjubileum i 2025.
Alle stedene har lokale miljøer med stor interesse for det kvenske. Festivalene og feiringene vil sørge for at enda flere kommer til og at det er stor oppmerksomhet rundt det kvenske.
Formatet er panelsamtale med publikum. Vi er organisatorer og ordstyrere. 3-5 paneldeltakere med forskjellig bakgrunn leies inn til hvert seminar. Relevant bakgrunn kan være arkitektur, bygningsvern, sosialantropologi, historie, kunst, lokalhistorie, språk, filosofi med mer.Seminarene legges opp med aktiv bruk av publikum. Igjen er bredde viktigst. Seminarene ønskes filmet og strømmet slik at flere i det kvenske miljøet, og andre interesserte, kan følge med og plukke opp ytterligere trekk som igjen kan øke både registeringsgraden og den generelle synligheten og interessen for kvenske byggeri. Det er også et eget poeng å dokumentere seminarene med diskusjoner siden dette er første gang noe slikt gjøres for kvensk arkitektur.
Ved å vise frem og diskutere forskjellige bygninger og stille disse opp mot hverandre vil vi lete etter kvenske trekk. Dette kan være håndfast, fysisk og målbart som særegne lafteknuter, vindusdetaljer og dører, men også den immaterielle arven som deltagerne og publikum sine mindre håndfaste opplevelser av at noe er kvensk.Kanskje er ikke det viktigste å finne et svar, men heller synliggjøre og problematisere, bringe kunnskap og skape eierskap og stolthet.
Prosjektet vil avsluttes med at det tas periodisert kopi av alle registreringer gjort via løsningen og rapportering på funn og økonomi. All informasjon hentet inn og diskutert i løpet av prosjektperioden vil overlevers Arkitekturguide for Nordnorge og Svalbard, UiT, for innregistreing som del av Nord-Norges kulturhistorie.
I tillegg til å utvide Arkitekturguiden, vil prosjektet «Kvensk arkitektur?» være en pilot for lavterskel brukermedvirkning som kan bli nyttig i innhenting av informasjon også fra andre områder i Nord-Norge.
Arkitekturguide for Nord-Norge og Svalbard arkitekturguide.uit.no er eid av Institutt for språk og kultur ved UiT Norges arktiske universitet, driftes av Universitetsbiblioteket og er et samarbeid med NAF Nordnorges Arkitektforening og NODA Nordnorsk Design og Arkitektur. Det er en av Universitetsbiblioteket mest brukte databaser. Arkitekturguiden møter behov hos turistnæringen og skoleverket, og brukes ikke minst av studenter og fagfolk innen arkitektur og kulturminnevern.
Arkitektur - Jakter kvensk arkitektur
Ruijan Kaiku - Vil involvere hele Ruija
Framtid i nord - Bygninger forteller – nå vil de lytte til de kvenske
Ságat - Leter etter det personlige
NRK - Mystisk hus skaper arkitektur-diskusjon
Folkene
Øyvind Jensen og Hallstein Guthu står bak prosjektet "Kvensk Arkitektur". Prosjektidéen stammer fra et møte mellom de to som begge er kvener med en stor interesse for sin historie, samtid og fremtid.Hallstein Guthu (født 1979) er sivilarkitekt fra Vadsø og driver til daglig arkitekturstudioet HALLSTEIN AS i Oslo. Han er styremedlem i Fortidsminneforeningen i Finnmark og i NODA - Nordnorsk design- og arkitektursenter - som holder til i Tromsø. Guthu har en stor interesse for Nordnorge, det kvenske og nordnorsk arkitektur. Se også https://hallstein.no
Øyvind Jensen (født 1985) fra Talvik, nå bosatt i Alta, er system-arkitekt og -utvikler. Han har arbeidet i mange år for Statens Vegvesen og domstolene. Etter å ha skrevet flere GIS- og arkiv-systemer og er han nøkkelen for å få til prosjektet som beskrevet. Jensen har gjennom en langvarig interesse for det kvenske med røtter i Nordfinland, Nordsverige og Karelen bygget opp en egen ressursside for tema relatert til vår historie, kultur, samtid og fremtid. Se også https://oyvind.kreativtrom.net/sisu
Samarbeid
Prosjektet vil gjennomføres under HALLSTEIN AS.Prosjektet samarbeider med Ruija kvenmuseum og Arkitekturguide for Nordnorge og Svalbard.
Vi jobber med å utvikle et samarbeid med Nasjonalmuseet som i disse årene har en særlig fokus på nordlig arkitektur. Det er etablert et samarbeid med de kvenske festivalene som finner sted i løpet av 2025 samt med det kvenske språkinstituttet i Børselv for gjennomføring av seminarene.
Kontekst
Kvenene er en nasjonal minoritet i Norge som som tidligst er registrert i norske skattelister fra 1500-tallet. Den svenske forskeren Kenneth Hyltenstam definerer kven som: "alle med finsk språk- og kulturbakgrunn som har flyttet til Norge før 1945, og deres etterkommere, forutsatt at denne bakgrunn på en eller annen måte oppleves som relevant". De kvenske kjerneområdene finner vi i Finnmark og Nord-Troms.Mye både materiell og immateriell kulturarv etter kvenene er borte. Fornorskningen og andre verdenskrigs storbombinger og nazistenes brenning av hele landsdelen har vært katastrofal for kunnskapen om kvener og kvensk kultur både innad i gruppen, regionalt, nasjonalt og internasjonalt.
I dag forfaller mange bygninger på bortglemte steder samtidig som eldre bygninger rives for å gjøre plass til nye. Og vi bygger også stadig om. En del eldre bygninger er registrert i SEFRAK-registeret, men mange er i ferd med å falle sammen og forsvinne. Sametinget har gjort et stort og viktig arbeid i mange områder med kvener. Men bygningene er normalt ensidig registrert som samiske. Den siste generasjonen som snakker kvensk, som kjenner begreper, har lokalkunnskap om området og byggeskiss er i ferd med å gå bort. Nyere kvensk arkitektur er lite studert, problematisert og dokumentert.
Dette prosjektet starter med at det for oss er vanskelig å besvare spørsmålet "Hva er kvensk arkitektur?". Som kvensk arkitekt kan en ikke lett beskrive hva om er typisk kvenske trekk ved våre bygde omgivelser. Skiller kvensk arkitektur seg fra norsk og samisk? I bruk? Funksjon? Utseende? Forståelse? Er det bygningstyper? Teknologi? De som bor i og bruker bygningene? De som har tegnet eller snekret dem?Er det noe som er kontinuerlig gjennom de seneste 500 årene? Er det regionale forskjeller? Finnes det en kvensk arkitektur og har den en fremtid?
For å begynne å besvare disse spørsmålene mener vi at det behøves et bredt datagrunnlag og en sammensatt gruppe mennesker til diskusjon."Kvensk arkitektur" er et prosjekt i fire deler som skal registrere, diskutere og synliggjøre kvensk arkitektur over ett år.
Kjernen i prosjektet er en nettløsning for stedfesting av informasjon der alle kan gå inn og registrere kvensk arkitektur. Utvalget prosjekter vil bli studert og dokumentert i foto og tegning gjennom en studiereise. Gjennom tre seminarer/samtaler - i Øst-Finnmark, Vest-Finnmark og Nord-Troms - skal denne samlingen vises frem og diskuteres av fagfolk og lekfolk. Etter endt prosjekt skal det overleveres til Arkitekturguide for Nordnorge og Svalbard ved Universitet i Tromsø - Norges arktiske universitet.
Del 1. Utvikle en nettløsning for registrering
Vi har laget en enkel nettbasert løsning. Initielt legges det inn registreringer som er basert på allmenn tilgjengelig informasjon. Alle som ønsker det kan registrere bygninger på kvenskarkitektur.org. Vi bruker kartlag fra opensteetmap fordi det gir god dekning uten restriksjoner på brukervolum. Bygningslaget er også godt oppdatert. Via kartet kan man tegne inn bygninger, områder, bygder og veier man mener er kvenske. Navn, detaljer og stedfesting lagres sammen med bilde av bygningen. Man vil bes fylle inn grunnleggende informasjon som bygningstype, antatt byggeår, hvem som registrerer og en kommentar. Man kan lenke til ytterligere informasjon som ligger publisert andre steder og laste opp andre typer data. Dette gir enda bredere kontekst til registreringene som gjøres i dette prosjektet.
Prosjektet og arbeidet med dette vil presenteres for Ruijan Kaiku, Finnmarken, Sagat og NRK kvensk. Vårt ønske er at publisering her vil gjøre flere oppmerksomme på prosjektet, gi mer synlighet til det kvenske generelt og kvenske bygde omgivelser spesielt og få flere prosjekter enn det vi selv kan finne registrert - også fra områder vi personlig ikke kjenner godt. Vi har til sammen et stort nettverk i hele Nord-Norge som vil hjelpe med lokale bidrag. Prosjektet vil også markedsføres på sosiale media.
Målet er å få et stort datasett som viser en rik bredde i bygninger slik at man kan få en bred diskusjon om kvensk arkitektur i neste prosjektledd. Registreringen ble gjort tilgjengelig på kvenskarkitektur.org i januar 2025. Den vil være tilgjengelig med mulighet for å registrere bygninger igjennom hele prosjektperioden og videre i tida etter prosjektet avsluttes.
Del 2. Videre studier av utvalgte objekter og områder
Vi vil gjennomføre en 5-dagers studietur i Finnmark og Nord-Troms der vi skal besøke et utvalg bygninger som er registrert. Dette er for å tegne opp og avfotografere samt finne mer informasjon om bygningene gjennom lokale ressurser. Det vil igjen legges opp til en størst mulig bredde av bygningstyper og oppføringsår som underlegges nærmere studier. Reisen vil starte i Varanger og videre ta for seg Porsanger, Alta, Kvenangen og Nordreisa. Dette er alle viktige kjerneområder for kvensk bosetting, språk og kultur.Turen gjennomføres tidlig på våren når det er godt med lys, og god sjanse for at snøen har tint mange steder slik at bygningene faktisk kan undersøkes også fra utsiden.
Del 3. Seminar- og samtalerekke
Vi vil gjennomføre tre seminarer eller samtaler der registreringene og våre analyserte funn fra studiereisen settes opp mot hverandre og diskuteres sammen med et eget tema for hvert seminar. Seminarene ønskes gjennomføres i samarbeid med NODA - Nordnorsk design- og arkitektursenter - og kvenske og norskfinske festivaler, museer og språksentra.
Vi legger opp til å gjennomføre det første seminaret som del av den kvenske festivalen Paaskiviikko og i samarbeid med Halti kvenkultursenter på Storslett tidlig i juni 2025.Det andre seminaret legger vi opp til å gjennomføre under Kvenfestivalen og Saunafestivalen i Vadsø. Dette i samarbeid med Ruija Kvenmuseum i midten av juni 2025.Tredje - og foreløpig siste - seminar vil vi legge til Børselv i Porsanger der Kvensk institutt feirer 20årsjubileum i 2025.
Alle stedene har lokale miljøer med stor interesse for det kvenske. Festivalene og feiringene vil sørge for at enda flere kommer til og at det er stor oppmerksomhet rundt det kvenske.
Formatet er panelsamtale med publikum. Vi er organisatorer og ordstyrere. 3-5 paneldeltakere med forskjellig bakgrunn leies inn til hvert seminar. Relevant bakgrunn kan være arkitektur, bygningsvern, sosialantropologi, historie, kunst, lokalhistorie, språk, filosofi med mer.Seminarene legges opp med aktiv bruk av publikum. Igjen er bredde viktigst. Seminarene ønskes filmet og strømmet slik at flere i det kvenske miljøet, og andre interesserte, kan følge med og plukke opp ytterligere trekk som igjen kan øke både registeringsgraden og den generelle synligheten og interessen for kvenske byggeri. Det er også et eget poeng å dokumentere seminarene med diskusjoner siden dette er første gang noe slikt gjøres for kvensk arkitektur.
Ved å vise frem og diskutere forskjellige bygninger og stille disse opp mot hverandre vil vi lete etter kvenske trekk. Dette kan være håndfast, fysisk og målbart som særegne lafteknuter, vindusdetaljer og dører, men også den immaterielle arven som deltagerne og publikum sine mindre håndfaste opplevelser av at noe er kvensk.Kanskje er ikke det viktigste å finne et svar, men heller synliggjøre og problematisere, bringe kunnskap og skape eierskap og stolthet.
Del 4. Avslutning, rapportering og overlevering UiT
Prosjektet vil avsluttes med at det tas periodisert kopi av alle registreringer gjort via løsningen og rapportering på funn og økonomi. All informasjon hentet inn og diskutert i løpet av prosjektperioden vil overlevers Arkitekturguide for Nordnorge og Svalbard, UiT, for innregistreing som del av Nord-Norges kulturhistorie.
Prosjektet gjennomføres i 2025
01.01.2025 - 31.12.2025
Del 1 - åpen registrering - starter opp 1.januar når kartløsningen blir åpen for registreringer på internett. Kartløsningen er åpen for alle gjennom hele året.
01.05.2025 - 31.10.2025
Del 2 - studietur - gjennomføres på sommeren 2025 - når det begynner å bli snøfritt i Nordnorge og steder og bygninger er synlige og greiere å befare.
01.06.2025 - 15.10.2025
Del 3 - seminarer - avvikles i samarbeid med kvenske festivaler i kjerneområdet i løpet av sommeren/høsten 2025.
01.10.2025 - 31.12.2025
Del 4 - oppsummering, rapportering og avhending - gjennomføres i desember 2025 og markerer endt prosjekt.
Målgruppen
Målgruppen for prosjektet er særlig befolkningen i kvenske kjerneområder. Men siden kvenene bor i hele landet og lite arbeid er gjort på dette tidligere, vil alle med interesse for nasjonale minoriteter, arkitektur i Nord eller kvensk kulturhistorie være i målgruppen. Det er et mål for arbeidet vi nå gjennomfører at det blir opplysende, interessant og relevant for unge mennesker som vokser opp med svært begrenset kunnskap om kvener. Samtidig vil prosjektet være et grunnlag for videre forskning og undersøkelser av kvensk kulturarv også for profesjonelle aktører og kulturarbeidere, kunstnere og forskningsmiljøer.Støttet av
Riksantikvaren (trykk på lenken)
Nasjonalmuseet (trykk på lenken)
NODA Nordnorsk Design- og Arkitektursenter
NODA berømmer initiativet og stiller seg helhjertet bak prosjektet. Vi anser at dette dypdykket for a utforske hva som kan være kvensk arkitektur vil bidra både til innsikt i byggeteknikk og materialbruk, og i tillegg gi dypere kulturell innsikt og verdi for den sammensatte kulturelle miksen i vår region. Kunnskapsdeling gjennom en seminarrekke i prosjektets siste fase tilfører arbeidet en særlig verdi sett med NODAs øyne. Dette er kunnskapsutvikling som gjøres tilgjengelig og kobles til levende lokale historier, og bidrar pa den måten til bevisstgjøring og styrking av identitet. NODA vil gjerne bidra til å løfte fram arbeidet gjennom våre møtesteder og plattformer, eventuelt ogsa på andre mater som kan være aktuelt underveis.Arkitekturguide for Nord-Norge og Svalbard
Arkitekturguide for Nord-Norge og Svalbard — arkitekturguide.uit.no — er en digital, to-språklig veiviser til arkitekturen i nordområdene, tilgjengelig for alle. Det er den første digitale arkitekturguiden som er laget i Norge. Per nå er det 594 objekter lagt inn, og flere er på vei. Det er imidlertid få objekter fra områder som tradisjonelt har hatt kvensk befolkning, og det er av stor interesse a kunne utvide Arkitekturguiden på dette feltet. Styringsgruppa for Arkitekturguiden diskuterte på siste møte i august 2024 også muligheten for å oversette enkelte av presentasjonene til samisk og kvensk.I tillegg til å utvide Arkitekturguiden, vil prosjektet «Kvensk arkitektur?» være en pilot for lavterskel brukermedvirkning som kan bli nyttig i innhenting av informasjon også fra andre områder i Nord-Norge.
Arkitekturguide for Nord-Norge og Svalbard arkitekturguide.uit.no er eid av Institutt for språk og kultur ved UiT Norges arktiske universitet, driftes av Universitetsbiblioteket og er et samarbeid med NAF Nordnorges Arkitektforening og NODA Nordnorsk Design og Arkitektur. Det er en av Universitetsbiblioteket mest brukte databaser. Arkitekturguiden møter behov hos turistnæringen og skoleverket, og brukes ikke minst av studenter og fagfolk innen arkitektur og kulturminnevern.
Kilder
Kalttii / Kilder / SourcesMediaomtale
NODA - Kvensk ArkitekturArkitektur - Jakter kvensk arkitektur
Ruijan Kaiku - Vil involvere hele Ruija
Framtid i nord - Bygninger forteller – nå vil de lytte til de kvenske
Ságat - Leter etter det personlige
NRK - Mystisk hus skaper arkitektur-diskusjon
Kontakt
oss -AT- kvenskarkitektur.org
Kven architecture is a little-discussed subject. Few registrations have been made and the knowledge is perceived as fragmented. Kven architecture can be understood in many ways: technology or styles that accompanied the Kvens or that have arisen in Kven areas, mindsets surrounding the construction, use and maintenance of buildings and structures, distinctive details, buildings that are typical in areas where Kvens live and have lived. Through an online registration portal, further study, seminars and conversations with professionals and a wide audience, before handing over to Arkitekturguide for Nord-Norge og Svalbard (Architecture Guide for Northern Norway and Svalbard), the project will collect, document, discuss, communicate and make visible the built and intangible Kven cultural heritage up to the present day before even more disappears.
Hallstein Guthu (born 1979) is a civil architect from Vadsø and runs the architecture studio HALLSTEIN AS in Oslo. He is a board member of the Fortidsminneforeningen i Finnmark (National Trust of Norway, Finnmark) and of NODA - Nordnorsk design- og arkitektursenter - which is located in Tromsø. Guthu has a great interest in Northern Norway, Kven and Northern Norwegian architecture. See also https://hallstein.no
Øyvind Jensen (born 1985) from Talvik, now living in Alta, is a system architect and developer. He has worked for many years for the Norwegian Public Roads Administration and the Norwegian National Courts. After writing several GIS and archive systems, he is the key to getting the project as described. Through a long-standing interest in Kven history and culture with roots in Northern Finland, Northern Sweden and Karelia, Jensen has built up his own resource base for topics related to our history, culture, present and future. See https://oyvind.kreativtrom.net/sisu
The project will collaborate with Ruija kvenmuseum and Arkitekturguide for Nordnorge og Svalbard.
We are working to develop a collaboration with the Norwegian National Museum, which in recent years has a particular focus on northern architecture. A collaboration has been established with the Kven festivals that will take place during 2025, as well as with the Kven Language Institute in Børselv for hosting of the seminars.
Much of the Kven's tangible and intangible cultural heritage has been lost. The Norwegianization and the massive bombings of World War II and the Nazi burning of the entire region have been disastrous for knowledge about Kvens and Kven culture both within the group, regionally, nationally and internationally.
Today, many buildings in forgotten places are falling into disrepair, while older buildings are being demolished to make way for new ones. And we are also constantly rebuilding. Some older buildings are registered in the SEFRAK register, but many are in the process of collapsing and disappearing. The Sami Parliament has done great and important work in many areas with Kvens. But the buildings are normally registered unilaterally as Sami. The last generation that speaks Kven, who knows the terms, has local knowledge of the area and building plans is in the process of disappearing. Recent Kven architecture has been little studied, problematized and documented.
This project starts with the fact that it is difficult for us to answer the question "What is Kven architecture?". As a Kven architect, one cannot easily describe what are the typical Kven features of our built environment. Does Kven architecture differ from Norwegian and Sami? In use? Function? Appearance? Understanding? Are there building types? Technology? Those who live in and use the buildings? Those who have designed or built them? Is there something that has been continuous over the past 500 years? Are there regional differences? Is there a Kven architecture and does it have a future?
To begin to answer these questions, we believe that a broad dataset and a diverse group of people are needed for discussion. "Kven architecture" is a project in four parts that will record, discuss and highlight Kven architecture over the course of one year.
The core of the project is a web portal for location information where anyone can enter and register Kven architecture. The selected projects will be studied and documented in photos and drawings through a travels in the region. Through three seminars/talks - in East Finnmark, West Finnmark and North Troms - this collection will be displayed and discussed by professionals and laypeople. After the project is completed, it will be handed over to Arkitekturguide for Nordnorge og Svalbard, at the University of Tromsø - The Arctic University of Norway.
We have created a simple web-based portal. Initially, registrations are entered based on publicly available information. Anyone who wishes to do so can register buildings on kvenskarkitektur.org. We use map layers from opensteetmap because it provides good coverage without restrictions on user volume. The building layer is also well updated. Via the map, you can draw in buildings, areas, settlements and roads that you believe are Kven. Names, details and location are saved together with a picture of the building. You will be asked to fill in basic information such as building type, estimated year of construction, who is registering and a comment. You can link to additional information published elsewhere and upload other types of data. This gives an even broader context to the registrations made in this project.
The project and the work on it will be presented to Ruijan Kaiku, Finnmarken, Sagat and NRK Kvensk. Our wish is that this publicity will make more people aware of the project, give more visibility to Kvens in general and Kven built environments in particular and get more projects than we can find registered - also from areas we personally do not know well. Together we have a large network throughout Northern Norway that will help with local contributions. The project will also be marketed on social media.
The goal is to get a large dataset that shows a broad range of buildings so that a broad discussion about Kven architecture can be had in the next phase of the project. The registration was made available at kvenskarkitektur.org in January 2025. It will be available with the possibility of registering buildings throughout the entire project period and beyond.
We will conduct a 5-day study tour in Finnmark and Nord-Troms where we will visit a selection of buildings that have been registered. This is to draw and photograph them and find more information about the buildings through local resources. Again, the aim will be to have the widest possible range of building types and construction periods that are subject to further study. The trip will start in Varanger and continue to Porsanger, Alta, Kvenangen and Nordreisa. These are all important core areas for Kven settlement, language and culture. The trip will be conducted in early spring when there is a lot of daylight, and a good chance that the snow has melted in many places so that the buildings can actually be examined from the outside as well.
We will conduct three seminars or conversations where the registrations and our analyzed findings from the study travels are compared and discussed together with a separate theme for each seminar. The seminars will be conducted in collaboration with NODA - Nordnorsk Design- og Arkitektursenter - and Kven and Norwegian-Finnish festivals, museums and language centers.
We plan to hold the first seminar as part of the Kven festival Paaskiviikko and in collaboration with Halti Kvenkultursenter in Storslett in early June 2025. We plan to hold the second seminar during the Kvenfestivalen and Saunafestivalen in Vadsø. This in collaboration with Ruija Kvenmuseum in mid-June 2025. We will add the third - and for now the last - seminar to Børselv in Porsanger where the Kven Institute celebrates its 20th anniversary in 2025.
All the places have local communities with a great interest in Kven culture, language and history. The festivals and celebrations will ensure that even more people come and that there is a lot of attention on the topics being raised.
The format is a panel discussion with the audience. We are the organizers and moderators. 3-5 panelists with different backgrounds are hired for each seminar. Relevant backgrounds can be architecture, building conservation, social anthropology, history, art, local history, language, philosophy, etc. The seminars are intended for active audience participation. Again, breadth is most important. The seminars are expected to be filmed and streamed so that more people in the Kven community, and other interested parties, can follow along and pick up additional features that can in turn increase both the registration rate and the general visibility and interest in Kven construction. It is also a point in its own right to document the seminars with discussions since this is the first time something like this has been done for Kven architecture.
By showcasing and discussing different buildings and contrasting them with each other, we will look for Kven features. This can be tangible, physical and measurable, such as distinctive knots, window details and doors, but also the intangible heritage, such as the participants' and the audience's less tangible experiences of something being Kven. Perhaps the most important thing is not to find an answer, but rather to make it visible and problematize it, to bring knowledge and create ownership and pride.
The project will conclude with a periodic copy of all registrations made via the portal and reporting on findings and finances. All information collected and discussed during the project period will be submitted to Arkitekturguide for Nordnorge og Svalbard, UiT, for registration as part of Northern Norway's cultural history.
In addition to expanding the Architecture Guide, the project "Kvensk arkitektur?" will be a pilot for low-threshold user participation that can be useful in obtaining information also from other areas in Northern Norway.
Arkitekturguide for Nord-Norge og Svalbard arkitekturguide.uit.no is owned by the Department of Language and Culture at UiT The Arctic University of Norway, operated by the University Library and is a collaboration with NAF Northern Norway's Architects' Association and NODA Nordnorsk Design- og Arkitektursenter. It is one of the University Library's most used databases. The Architecture Guide meets the needs of the tourism industry and the education system, and is used not least by students and professionals in architecture and cultural heritage protection.
Arkitektur - Jakter kvensk arkitektur
Ruijan Kaiku - Vil involvere hele Ruija
Framtid i nord - Bygninger forteller – nå vil de lytte til de kvenske
Ságat - Leter etter det personlige
NRK - Mystisk hus skaper arkitektur-diskusjon
The people
Øyvind Jensen and Hallstein Guthu are behind the project "Kvensk Arkitektur". The project idea stems from a meeting between the two, who are both Kvens with a great interest in their history, present and future.Hallstein Guthu (born 1979) is a civil architect from Vadsø and runs the architecture studio HALLSTEIN AS in Oslo. He is a board member of the Fortidsminneforeningen i Finnmark (National Trust of Norway, Finnmark) and of NODA - Nordnorsk design- og arkitektursenter - which is located in Tromsø. Guthu has a great interest in Northern Norway, Kven and Northern Norwegian architecture. See also https://hallstein.no
Øyvind Jensen (born 1985) from Talvik, now living in Alta, is a system architect and developer. He has worked for many years for the Norwegian Public Roads Administration and the Norwegian National Courts. After writing several GIS and archive systems, he is the key to getting the project as described. Through a long-standing interest in Kven history and culture with roots in Northern Finland, Northern Sweden and Karelia, Jensen has built up his own resource base for topics related to our history, culture, present and future. See https://oyvind.kreativtrom.net/sisu
Collaboration
The project will be organized via HALLSTEIN AS.The project will collaborate with Ruija kvenmuseum and Arkitekturguide for Nordnorge og Svalbard.
We are working to develop a collaboration with the Norwegian National Museum, which in recent years has a particular focus on northern architecture. A collaboration has been established with the Kven festivals that will take place during 2025, as well as with the Kven Language Institute in Børselv for hosting of the seminars.
Context
The Kvens are a national minority in Norway, first registered in Norwegian tax lists from the 16th century. The Swedish researcher Kenneth Hyltenstam defines Kven as: "all those with a Finnish language and cultural background who have moved to Norway before 1945, and their descendants, provided that this background is in some way experienced as relevant". The Kven core areas are found in Finnmark and Nord-Troms.Much of the Kven's tangible and intangible cultural heritage has been lost. The Norwegianization and the massive bombings of World War II and the Nazi burning of the entire region have been disastrous for knowledge about Kvens and Kven culture both within the group, regionally, nationally and internationally.
Today, many buildings in forgotten places are falling into disrepair, while older buildings are being demolished to make way for new ones. And we are also constantly rebuilding. Some older buildings are registered in the SEFRAK register, but many are in the process of collapsing and disappearing. The Sami Parliament has done great and important work in many areas with Kvens. But the buildings are normally registered unilaterally as Sami. The last generation that speaks Kven, who knows the terms, has local knowledge of the area and building plans is in the process of disappearing. Recent Kven architecture has been little studied, problematized and documented.
This project starts with the fact that it is difficult for us to answer the question "What is Kven architecture?". As a Kven architect, one cannot easily describe what are the typical Kven features of our built environment. Does Kven architecture differ from Norwegian and Sami? In use? Function? Appearance? Understanding? Are there building types? Technology? Those who live in and use the buildings? Those who have designed or built them? Is there something that has been continuous over the past 500 years? Are there regional differences? Is there a Kven architecture and does it have a future?
To begin to answer these questions, we believe that a broad dataset and a diverse group of people are needed for discussion. "Kven architecture" is a project in four parts that will record, discuss and highlight Kven architecture over the course of one year.
The core of the project is a web portal for location information where anyone can enter and register Kven architecture. The selected projects will be studied and documented in photos and drawings through a travels in the region. Through three seminars/talks - in East Finnmark, West Finnmark and North Troms - this collection will be displayed and discussed by professionals and laypeople. After the project is completed, it will be handed over to Arkitekturguide for Nordnorge og Svalbard, at the University of Tromsø - The Arctic University of Norway.
Part 1. Develop an online portal for registration
We have created a simple web-based portal. Initially, registrations are entered based on publicly available information. Anyone who wishes to do so can register buildings on kvenskarkitektur.org. We use map layers from opensteetmap because it provides good coverage without restrictions on user volume. The building layer is also well updated. Via the map, you can draw in buildings, areas, settlements and roads that you believe are Kven. Names, details and location are saved together with a picture of the building. You will be asked to fill in basic information such as building type, estimated year of construction, who is registering and a comment. You can link to additional information published elsewhere and upload other types of data. This gives an even broader context to the registrations made in this project.
The project and the work on it will be presented to Ruijan Kaiku, Finnmarken, Sagat and NRK Kvensk. Our wish is that this publicity will make more people aware of the project, give more visibility to Kvens in general and Kven built environments in particular and get more projects than we can find registered - also from areas we personally do not know well. Together we have a large network throughout Northern Norway that will help with local contributions. The project will also be marketed on social media.
The goal is to get a large dataset that shows a broad range of buildings so that a broad discussion about Kven architecture can be had in the next phase of the project. The registration was made available at kvenskarkitektur.org in January 2025. It will be available with the possibility of registering buildings throughout the entire project period and beyond.
Part 2. Further studies of selected objects and areas
We will conduct a 5-day study tour in Finnmark and Nord-Troms where we will visit a selection of buildings that have been registered. This is to draw and photograph them and find more information about the buildings through local resources. Again, the aim will be to have the widest possible range of building types and construction periods that are subject to further study. The trip will start in Varanger and continue to Porsanger, Alta, Kvenangen and Nordreisa. These are all important core areas for Kven settlement, language and culture. The trip will be conducted in early spring when there is a lot of daylight, and a good chance that the snow has melted in many places so that the buildings can actually be examined from the outside as well.
Part 3. Seminar and conversation series
We will conduct three seminars or conversations where the registrations and our analyzed findings from the study travels are compared and discussed together with a separate theme for each seminar. The seminars will be conducted in collaboration with NODA - Nordnorsk Design- og Arkitektursenter - and Kven and Norwegian-Finnish festivals, museums and language centers.
We plan to hold the first seminar as part of the Kven festival Paaskiviikko and in collaboration with Halti Kvenkultursenter in Storslett in early June 2025. We plan to hold the second seminar during the Kvenfestivalen and Saunafestivalen in Vadsø. This in collaboration with Ruija Kvenmuseum in mid-June 2025. We will add the third - and for now the last - seminar to Børselv in Porsanger where the Kven Institute celebrates its 20th anniversary in 2025.
All the places have local communities with a great interest in Kven culture, language and history. The festivals and celebrations will ensure that even more people come and that there is a lot of attention on the topics being raised.
The format is a panel discussion with the audience. We are the organizers and moderators. 3-5 panelists with different backgrounds are hired for each seminar. Relevant backgrounds can be architecture, building conservation, social anthropology, history, art, local history, language, philosophy, etc. The seminars are intended for active audience participation. Again, breadth is most important. The seminars are expected to be filmed and streamed so that more people in the Kven community, and other interested parties, can follow along and pick up additional features that can in turn increase both the registration rate and the general visibility and interest in Kven construction. It is also a point in its own right to document the seminars with discussions since this is the first time something like this has been done for Kven architecture.
By showcasing and discussing different buildings and contrasting them with each other, we will look for Kven features. This can be tangible, physical and measurable, such as distinctive knots, window details and doors, but also the intangible heritage, such as the participants' and the audience's less tangible experiences of something being Kven. Perhaps the most important thing is not to find an answer, but rather to make it visible and problematize it, to bring knowledge and create ownership and pride.
Part 4. Completion, reporting and handover to UiT
The project will conclude with a periodic copy of all registrations made via the portal and reporting on findings and finances. All information collected and discussed during the project period will be submitted to Arkitekturguide for Nordnorge og Svalbard, UiT, for registration as part of Northern Norway's cultural history.
Timespans of the project during 2025
01.01.2025 - 31.12.2025
Part 1 - open registration - starts on January 1st when the map portal becomes open for registrations on the internet. The map portal is open to everyone throughout the year.
01.05.2025 - 31.10.2025
Part 2 - study tour - will be carried out in the summer of 2025 - when it starts to become snow-free in Northern Norway and places and buildings are visible and easier to get to.
01.06.2025 - 15.10.2025
Part 3 - seminars - will be held in collaboration with Kven festivals in the core area during the summer/autumn 2025.
01.10.2025 - 31.12.2025
Part 4 - summary, reporting and disposal - will be carried out in December 2025 and marks the end of the project.
The target group
The target group for the project is particularly the population in Kven core areas. However, since the Kvens live throughout the country and little work has been done on this previously, anyone with an interest in national minorities, architecture in the North or Kven cultural history will be in the target group. It is a goal of the work we are now carrying out that it will be enlightening, interesting and relevant for young people who grow up with very limited knowledge about Kvens. At the same time, the project will be a basis for further research and investigations of Kven cultural heritage also for professional actors and cultural workers, artists and research communities.Supported by
Riksantikvaren (follow link)
Nasjonalmuseet (follow link)
NODA Nordnorsk Design- og Arkitektursenter
NODA praises the initiative and wholeheartedly supports the project. We believe that this deep dive into exploring what Kven architecture can be will contribute to both insight into building techniques and material use, and in addition provide deeper cultural insight and value for the complex cultural mix in our region. Knowledge sharing through a series of seminars in the final phase of the project adds particular value to the work seen from NODA's perspective. This is knowledge development that is made available and connected to living local stories, and in this way contributes to raising awareness and strengthening identity. NODA would like to help promote the work through our meeting places and platforms, and possibly also in other ways that may be relevant along the way.Arkitekturguide for Nord-Norge og Svalbard
Arkitekturguide for Nord-Norge og Svalbard — arkitekturguide.uit.no — is a digital, bilingual guide to architecture in the northern areas, available to everyone. It is the first digital architecture guide created in Norway. As of now, 594 objects have been added, and more are on the way. However, there are few objects from areas that have traditionally had a Kven population, and it is of great interest to be able to expand the Architecture Guide in this field. At its last meeting in August 2024, the steering group for Arkitekturguide for Nord-Norge og Svalbard also discussed the possibility of translating some of the presentations into Sami and Kven.In addition to expanding the Architecture Guide, the project "Kvensk arkitektur?" will be a pilot for low-threshold user participation that can be useful in obtaining information also from other areas in Northern Norway.
Arkitekturguide for Nord-Norge og Svalbard arkitekturguide.uit.no is owned by the Department of Language and Culture at UiT The Arctic University of Norway, operated by the University Library and is a collaboration with NAF Northern Norway's Architects' Association and NODA Nordnorsk Design- og Arkitektursenter. It is one of the University Library's most used databases. The Architecture Guide meets the needs of the tourism industry and the education system, and is used not least by students and professionals in architecture and cultural heritage protection.
Sources
Kalttii / Kilder / SourcesMedia coverage
NODA - Kvensk ArkitekturArkitektur - Jakter kvensk arkitektur
Ruijan Kaiku - Vil involvere hele Ruija
Framtid i nord - Bygninger forteller – nå vil de lytte til de kvenske
Ságat - Leter etter det personlige
NRK - Mystisk hus skaper arkitektur-diskusjon